Conclusion - Success. After refurbishing the drums (and tightening up the steering idler arm after "those bushes have gone mate") I went back to the MOT station and the guy wrote out the ticket without even testing the brakes.
"Changed those drums then. Thats more like it." he says. Maybe it pays to get there just as they're thinking about closing...